1 00:01:44,694 --> 00:01:46,093 Es Willie. 2 00:01:49,732 --> 00:01:51,666 Necesito un trago. 3 00:02:02,512 --> 00:02:03,979 ¿Bien? 4 00:02:04,047 --> 00:02:05,981 Tengo malas noticias, Rey. 5 00:02:06,015 --> 00:02:07,915 Jacob Wade se retiró. 6 00:02:07,951 --> 00:02:09,248 Dejó Monolith el lunes pasado. 7 00:02:09,285 --> 00:02:10,946 ¿A dónde fue? 8 00:02:10,987 --> 00:02:12,147 Eso es todo, Rey. 9 00:02:12,188 --> 00:02:14,418 Él, él salió disparado desde abajo. 10 00:02:14,457 --> 00:02:15,515 ¿Lo perdiste? 11 00:02:15,558 --> 00:02:17,492 Te dejé para quedarte una marca en él. 12 00:02:19,896 --> 00:02:20,920 ¡Lo matarás! 13 00:02:21,030 --> 00:02:22,361 Encuentra a Jacob o lo haré yo. 14 00:02:22,398 --> 00:02:23,365 ¿Me oyes? 15 00:02:23,399 --> 00:02:25,299 Encuéntralo o te mato. en su lugar! 16 00:02:47,190 --> 00:02:48,748 Un hombre se volvería loco 17 00:02:48,791 --> 00:02:50,816 trabajando en una bala como esa todo el tiempo. 18 00:02:50,860 --> 00:02:52,452 ¿Lo olvidarías? 19 00:02:52,495 --> 00:02:54,827 si un hombre hubiera puesto este pedazo de plomo 20 00:02:54,864 --> 00:02:56,798 ¿A media pulgada de tu corazón? 21 00:02:56,833 --> 00:02:59,700 voy a enviar esto de vuelta de donde vino: 22 00:02:59,736 --> 00:03:01,328 A Jacob Wade. 23 00:03:09,546 --> 00:03:11,605 Dame tres. 24 00:03:11,648 --> 00:03:13,479 Tres para el distribuidor. 25 00:03:36,272 --> 00:03:37,796 Hola Jacobo. 26 00:03:37,840 --> 00:03:40,104 Han pasado muchos años desde que pusiste un pie 27 00:03:40,143 --> 00:03:41,633 en esta parte del país. 28 00:03:41,678 --> 00:03:42,804 Sí. 29 00:03:42,845 --> 00:03:47,077 oído hablar de ti de vez en cuando. 30 00:03:47,116 --> 00:03:48,777 ¿Cómo has estado, Bryant? 31 00:03:48,818 --> 00:03:51,616 No puedo patear. 32 00:03:51,654 --> 00:03:55,647 Tienes una gran reputación. desde que dejaste Bridelow. 33 00:03:55,692 --> 00:03:58,957 Sí. 34 00:03:58,995 --> 00:04:01,395 Grande, pero no bueno. 35 00:04:01,431 --> 00:04:04,161 Bueno, no nos asusta ninguno, jacob, 36 00:04:04,200 --> 00:04:07,101 Entonces, ¿tienes algún negocio? en este pueblo, 37 00:04:07,136 --> 00:04:10,162 ves que esta terminado mañana al mediodía. 38 00:04:14,611 --> 00:04:17,842 Estoy buscando a Riley. 39 00:04:17,880 --> 00:04:19,905 Vienes al lugar correcto. 40 00:04:37,600 --> 00:04:38,658 ¿Estás buscando algo? 41 00:04:38,701 --> 00:04:42,762 ¿Puedo invitarte a una copa? 42 00:04:42,805 --> 00:04:46,138 Oh, cualquiera puede invitarme a una bebida. 43 00:05:04,627 --> 00:05:07,562 Bueno, ¿quién eres tú? 44 00:05:07,597 --> 00:05:08,894 Soy tu padre. 45 00:05:50,606 --> 00:05:52,597 ¿Dónde está tu madre, Riley? 46 00:05:56,746 --> 00:05:58,941 ¿Dónde está tu madre? 47 00:05:59,048 --> 00:06:00,572 ¿No lo sabes? 48 00:06:03,686 --> 00:06:05,449 Bueno, vamos, te lo mostraré. 49 00:06:31,414 --> 00:06:33,814 Ella está ahí abajo en alguna parte. 50 00:06:35,051 --> 00:06:36,780 La gente dice que saltó. 51 00:06:36,819 --> 00:06:39,788 Yo digo que la empujaste. 52 00:06:43,793 --> 00:06:45,021 ¿Cuándo, Riley? 53 00:06:45,061 --> 00:06:48,087 Cinco años ya. 54 00:06:51,033 --> 00:06:54,525 La esposa de un asesino no tiene amigos. 55 00:06:54,570 --> 00:06:56,561 Las mujeres caminaban a su alrededor 56 00:06:56,606 --> 00:06:59,131 los hombres tenían miedo para hablar con ella. 57 00:07:02,211 --> 00:07:04,543 ella lo soportó tanto tiempo como pudo. 58 00:07:07,250 --> 00:07:09,480 Ojalá fueras tú ahí abajo, en lugar de ella. 59 00:07:12,288 --> 00:07:13,516 Supongo que sí. 60 00:07:40,817 --> 00:07:43,843 ¿Cómo te ganas la vida? 61 00:07:43,886 --> 00:07:47,845 Bueno, eh... cuento dinero. en el banco. 62 00:07:50,026 --> 00:07:51,459 ¿Qué haces? para ganarte la vida, Riley? 63 00:07:51,494 --> 00:07:54,156 Nada. 64 00:07:56,199 --> 00:07:58,690 Me llevo bien. 65 00:08:47,116 --> 00:08:48,606 Es tuyo. 66 00:08:48,651 --> 00:08:50,551 ¿Qué es eso? tu parte del trabajo de Fargo 67 00:08:50,586 --> 00:08:53,919 ¿O la masacre del tren correo? 68 00:08:53,956 --> 00:08:56,322 Arregla este lugar. 69 00:08:56,359 --> 00:08:58,919 Hazlo funcionar nuevamente. 70 00:08:58,961 --> 00:09:01,225 yo no tocaría tu dinero de sangre 71 00:09:01,264 --> 00:09:03,698 Nadie más que este pueblo me tocaría. 72 00:09:03,733 --> 00:09:05,724 Quizás tú... 73 00:09:08,504 --> 00:09:10,699 tal vez será mejor que no Quédate aquí. 74 00:09:14,076 --> 00:09:15,907 Quizás será mejor que vengas conmigo. 75 00:09:19,148 --> 00:09:20,775 Prefiero irme con el diablo. 76 00:09:22,752 --> 00:09:24,117 ¿Qué te trajo? ¿Volver aquí, de todos modos? 77 00:09:24,153 --> 00:09:29,887 Tu conciencia ha sido ¿te molesta? 78 00:09:29,959 --> 00:09:32,291 Simplemente no vuelvas después de 14 años de asesinato 79 00:09:32,328 --> 00:09:33,886 sin que haya alguna razón. 80 00:09:33,963 --> 00:09:37,091 Eres mi hijo. 81 00:09:37,133 --> 00:09:39,658 quería verte antes de que fuera demasiado tarde. 82 00:09:39,702 --> 00:09:40,760 Ayudarte. 83 00:09:40,803 --> 00:09:43,738 la forma en que tu "ayudó" a mi madre? 84 00:09:43,773 --> 00:09:46,298 Tal vez estoy pensando en ella, 85 00:09:46,342 --> 00:09:48,367 la forma en que ella hubiera quería que salieras. 86 00:09:50,379 --> 00:09:52,904 Eso es bueno. 87 00:09:52,949 --> 00:09:54,678 Ahora estás pensando en ella. 88 00:09:57,954 --> 00:09:59,421 Bueno, te quiero 89 00:09:59,455 --> 00:10:02,720 seguir pensando de ella todo el tiempo. 90 00:10:02,758 --> 00:10:06,455 no te quiero para olvidarla alguna vez... 91 00:10:06,495 --> 00:10:08,986 o lo que le hiciste. 92 00:10:12,868 --> 00:10:14,267 Me parezco a ella, ¿no? 93 00:10:18,007 --> 00:10:21,238 Muy bien, Jacob Wade... 94 00:10:21,277 --> 00:10:24,644 Yo iré contigo. 95 00:10:24,680 --> 00:10:27,308 Yo quiero, así que tú sigue recordando 96 00:10:27,350 --> 00:10:29,784 lo que te hace doler, 97 00:10:29,819 --> 00:10:31,810 para que cada vez me miras, 98 00:10:31,854 --> 00:10:34,482 recordarás eso Mataste a mi madre. 99 00:10:36,626 --> 00:10:37,650 Consigue tu equipo. 100 00:10:37,693 --> 00:10:39,661 Mi equipo. 101 00:10:57,413 --> 00:10:59,404 Tengo todo lo que quiero. 102 00:11:53,035 --> 00:11:56,562 Muy bien, Lon. ¿Qué viste? 103 00:11:56,605 --> 00:11:59,597 Supongo que le disparaste amigo: Tres veces. 104 00:12:01,043 --> 00:12:02,977 Ahí es donde te equivocas. 105 00:12:03,012 --> 00:12:05,105 Sólo le disparó dos veces. 106 00:12:05,147 --> 00:12:07,672 Le disparé la primera vez. 107 00:12:07,717 --> 00:12:09,981 No lo entiendo. 108 00:12:10,086 --> 00:12:13,453 La idea es de la mano. más rápido que el ojo. 109 00:12:13,489 --> 00:12:17,255 Como deslizarse en una cubierta fría en un juego de póquer. 110 00:12:17,293 --> 00:12:18,920 Ahora, toma eso águila calva 111 00:12:19,028 --> 00:12:21,258 que acaba de agarrar ese conejo de ahí. 112 00:12:21,297 --> 00:12:22,457 ¿Lo ves? 113 00:12:22,498 --> 00:12:24,125 ¿Qué águila calva? 114 00:12:25,267 --> 00:12:26,894 Así. 115 00:12:26,936 --> 00:12:30,838 Todos me estarán mirando mientras Faro lo mata a tiros. 116 00:12:32,208 --> 00:12:34,438 Frente a una cubierta fría. 117 00:12:34,477 --> 00:12:35,910 Soy un jugador, Lon. 118 00:12:35,945 --> 00:12:38,345 Un jugador debe tener ventaja. 119 00:12:38,380 --> 00:12:41,941 Todavía puede ser peligroso tratando de matar a Jacob Wade. 120 00:12:41,984 --> 00:12:44,851 Ahora importa cómo... inteligente, lo calculamos. 121 00:12:44,887 --> 00:12:46,946 ¿Crees que sí? 122 00:13:01,971 --> 00:13:03,165 Ese es él. 123 00:13:14,717 --> 00:13:16,241 ¿Adónde vas? 124 00:13:16,285 --> 00:13:18,276 Alimentarme. 125 00:13:18,320 --> 00:13:21,312 El hombre alimenta primero a su caballo. 126 00:13:21,357 --> 00:13:23,825 Bueno, supongo que tengo mucho que aprender... 127 00:13:23,859 --> 00:13:26,089 no de ti. 128 00:13:42,144 --> 00:13:44,442 ¿Qué puedo hacer por ti? 129 00:13:44,480 --> 00:13:47,779 Aliméntalos y enfríalos por la noche. 130 00:13:53,055 --> 00:13:54,852 Yo me encargaré de esto. 131 00:13:58,527 --> 00:14:01,621 ¿Es eso un alojamiento? allá atrás? 132 00:14:01,664 --> 00:14:03,894 Hay una cocina y una cama. 133 00:14:03,933 --> 00:14:06,902 Pero no mejor que mis establos de caballos. 134 00:14:06,936 --> 00:14:08,699 ¿Cuántos caballos tienes? 135 00:14:08,737 --> 00:14:09,795 Cuento nueve. 136 00:14:09,839 --> 00:14:10,965 ¿Vagones para acompañarlos? 137 00:14:11,073 --> 00:14:13,007 Seis de ellos atrás, 138 00:14:13,042 --> 00:14:17,604 incluyendo la boda surrey, con ruedas de color rojo. 139 00:14:17,646 --> 00:14:19,204 ¿Hacer tus propios zapatos? 140 00:14:19,248 --> 00:14:22,911 Ese fue mi primer oficio, herrería. 141 00:14:22,985 --> 00:14:25,852 se un hombre lo que conoce mi negocio. 142 00:14:25,888 --> 00:14:27,549 Bueno... 143 00:14:30,392 --> 00:14:33,088 ... estás pensando en ¿Se está vendiendo tal vez? 144 00:14:33,128 --> 00:14:37,030 He estado trabajando en este establo Ya hace más de diez años. 145 00:14:37,066 --> 00:14:41,332 Espero seguir trabajando en ello. por lo mismo. 146 00:14:41,370 --> 00:14:43,463 Le haré un buen precio. 147 00:14:45,241 --> 00:14:48,267 Y yo tendría pero una respuesta para ti: 148 00:14:48,310 --> 00:14:49,572 ¿Qué bien, señor? 149 00:14:49,612 --> 00:14:51,842 ¿Tres mil? 150 00:14:57,086 --> 00:14:58,212 Me parece bien. 151 00:14:58,254 --> 00:14:59,585 ¿En oro? 152 00:14:59,622 --> 00:15:00,589 Sí. 153 00:15:00,623 --> 00:15:01,783 Quédate justo donde estás. 154 00:15:02,892 --> 00:15:04,382 mantén tus manos donde podamos verlos. 155 00:15:04,426 --> 00:15:08,487 No es frecuente que seamos honrados por tan famosa compañía. 156 00:15:08,530 --> 00:15:10,054 ¿Eres Jacob Wade? 157 00:15:11,467 --> 00:15:13,697 Toma su arma, Matt. 158 00:15:13,736 --> 00:15:15,431 no queremos cualquier problema aquí. 159 00:15:15,471 --> 00:15:16,699 Simplemente sal de la ciudad. 160 00:15:16,739 --> 00:15:19,173 No estaba apuntando Para causar problemas, señor. 161 00:15:19,208 --> 00:15:20,436 Juez. Juez Hart. 162 00:15:20,476 --> 00:15:22,774 yo administro la ley en esta región. 163 00:15:22,811 --> 00:15:23,903 Quiere comprar mi casa. 164 00:15:24,013 --> 00:15:25,480 También me ofrecieron un buen dinero por ello. 165 00:15:25,514 --> 00:15:27,448 Él no es bienvenido aquí. Sr. McGregor. 166 00:15:31,720 --> 00:15:33,210 ¿Qué pasó, sheriff? 167 00:15:33,255 --> 00:15:36,622 No se movería lo suficientemente rápido cuando fui tras él. 168 00:15:36,659 --> 00:15:38,388 el queria terminar su comida primero. 169 00:15:38,427 --> 00:15:40,520 De donde vengo, un sheriff lleva una placa. 170 00:15:40,562 --> 00:15:43,087 Y ustedes, monos armados, los usan. para prácticas de tiro. 171 00:15:43,132 --> 00:15:45,123 Estás en mala compañía, hijo. 172 00:15:45,167 --> 00:15:47,431 Tienes que esperar trato rudo. 173 00:15:47,469 --> 00:15:49,061 Traiga sus caballos, Sr. McGregor. 174 00:15:49,104 --> 00:15:50,696 Ponte en movimiento. 175 00:16:22,004 --> 00:16:23,904 Ahí, Wade. 176 00:16:23,973 --> 00:16:26,908 Tómalo y sacude el polvo. 177 00:16:26,976 --> 00:16:28,603 Recógelo. 178 00:16:39,321 --> 00:16:41,619 Pasa la palabra a Blackburn, Ryerson, 179 00:16:41,657 --> 00:16:43,249 y el resto de tus amigos: 180 00:16:43,292 --> 00:16:44,919 Manténgase alejado de Bonneville. 181 00:16:44,960 --> 00:16:47,224 no queremos Cualquier pistolero aquí. 182 00:16:47,262 --> 00:16:48,593 Lucharemos contra ellos, diez a uno. 183 00:16:48,630 --> 00:16:50,029 y dispararles por la espalda. 184 00:16:50,065 --> 00:16:51,532 Entonces, si saben ¿Qué es bueno para ellos? 185 00:16:51,567 --> 00:16:52,534 se mantendrán alejados. 186 00:16:52,568 --> 00:16:54,661 Ahora, llévate bien. 187 00:17:14,423 --> 00:17:16,914 ¿Tienes más ideas? 188 00:17:17,993 --> 00:17:20,188 Dije que te encontraría un lugar. 189 00:17:20,229 --> 00:17:22,356 No dije que sería fácil. 190 00:17:23,432 --> 00:17:26,526 Otra ciudad, tal vez. 191 00:17:26,568 --> 00:17:29,002 Podría ser mejor. 192 00:17:29,038 --> 00:17:31,006 Podría ser peor. 193 00:17:32,541 --> 00:17:34,099 Sí... 194 00:17:36,278 --> 00:17:37,870 podría ser. 195 00:17:55,998 --> 00:17:57,989 ¿Frío? 196 00:18:52,221 --> 00:18:54,212 Levantarse. Estás enfermo. 197 00:18:54,256 --> 00:18:55,917 Tengo que ponerte a cubierto. 198 00:18:56,024 --> 00:18:57,491 Vamos. 199 00:18:57,526 --> 00:18:58,584 Levantarse. 200 00:18:58,627 --> 00:19:01,118 ¿A dónde me llevas? 201 00:19:01,163 --> 00:19:04,929 Conozco un lugar. 202 00:19:04,967 --> 00:19:08,334 Simplemente nos echarán, como lo hicieron todos los demás. 203 00:19:10,272 --> 00:19:11,364 No este lugar. 204 00:19:59,321 --> 00:20:00,447 ¡Jacob! 205 00:20:00,489 --> 00:20:01,581 Hola Ada. 206 00:20:22,578 --> 00:20:24,239 Abrir la puerta. 207 00:20:39,962 --> 00:20:41,657 ¿Quién es él? 208 00:20:43,599 --> 00:20:44,793 Él es mi hijo. 209 00:21:15,864 --> 00:21:18,833 Estará mejor mañana. 210 00:21:18,867 --> 00:21:21,335 Nunca supe que tenías un hijo. 211 00:21:21,370 --> 00:21:23,497 Ahora que lo pienso, Realmente nunca supe demasiado... 212 00:21:23,538 --> 00:21:25,199 Ada... 213 00:21:28,910 --> 00:21:33,176 No quise volver y empezar las cosas de nuevo, 214 00:21:33,215 --> 00:21:36,946 solo... no habia otra lugar para llevar al niño. 215 00:21:37,052 --> 00:21:39,486 Esta es tu casa, Jacob, todo ello. 216 00:21:39,521 --> 00:21:42,354 No, te lo di yo, Ada. 217 00:21:42,391 --> 00:21:46,521 solo me gustaria para nosotros para quedarme un rato. 218 00:21:46,561 --> 00:21:48,529 ¿Dónde está su madre? 219 00:21:50,832 --> 00:21:53,630 Ella está muerta. 220 00:21:53,669 --> 00:21:56,137 No es fácil llevarse bien con él. 221 00:21:56,171 --> 00:21:57,661 Odia a todos. 222 00:21:59,574 --> 00:22:02,702 No puedo decir que lo culpe. 223 00:22:02,744 --> 00:22:04,871 Sabías que ella estaba muerta cuando te fuiste? 224 00:22:04,913 --> 00:22:06,972 No. 225 00:22:07,082 --> 00:22:09,812 Esa es la razón no podrías casarte conmigo... 226 00:22:09,851 --> 00:22:12,046 porque pensaste tenías una esposa. 227 00:22:15,123 --> 00:22:18,490 nunca esperé volver aquí, Ada. 228 00:22:18,527 --> 00:22:19,892 No importa. 229 00:22:19,928 --> 00:22:22,089 Estás aquí ahora. 230 00:22:25,434 --> 00:22:29,336 Nunca me di cuenta de lo mucho que... 231 00:22:29,371 --> 00:22:31,931 eras parte de esta casa. 232 00:22:32,007 --> 00:22:34,237 Simplemente no es nada sin ti. 233 00:22:34,276 --> 00:22:36,301 Está simplemente... vacío, Jacob. 234 00:22:36,345 --> 00:22:37,972 No le des demasiada importancia. 235 00:22:39,314 --> 00:22:41,942 Cuando te vi venir, Me alegré mucho. 236 00:22:42,017 --> 00:22:43,609 Es inútil, Ada. 237 00:22:43,652 --> 00:22:47,713 Regresé porque tenía que hacerlo. 238 00:22:58,633 --> 00:23:02,694 Así es como te veías la primera vez que te vi, 239 00:23:02,738 --> 00:23:04,968 Sentado solo en el lugar del Rey, 240 00:23:05,073 --> 00:23:08,270 mirando al fondo de un vaso de whisky. 241 00:23:08,310 --> 00:23:10,107 ¿Qué tiene de terrible el camino? 242 00:23:10,145 --> 00:23:12,613 la gente mira al vacio vasos de whisky? Yo... 243 00:23:12,647 --> 00:23:14,547 Oh, Jacob, ¿no lo entiendes? 244 00:23:14,583 --> 00:23:16,210 ¡Esta es tu casa! 245 00:23:19,755 --> 00:23:21,780 Tengo que hacerle un lugar. 246 00:23:21,823 --> 00:23:25,281 Te ayudaré a hacerlo. 247 00:23:28,397 --> 00:23:32,094 Jacob, has vuelto a casa. 248 00:23:37,506 --> 00:23:39,599 No dispares, Jacob. 249 00:23:39,641 --> 00:23:43,702 Un hombre puede morir viniendo por una puerta como esa. 250 00:23:47,215 --> 00:23:49,649 No esperaba encontrarte aquí. 251 00:23:49,684 --> 00:23:52,448 Ben vino ayer. 252 00:23:52,487 --> 00:23:53,818 Hazle un favor al viejo Waddy. 253 00:23:53,855 --> 00:23:55,288 y tráeme una taza de café? 254 00:24:02,197 --> 00:24:04,324 Qué bueno verte, Jacobo. 255 00:24:06,735 --> 00:24:09,101 ¿Qué estás haciendo? en Monolito? 256 00:24:09,137 --> 00:24:11,867 Mmm, ¿no es un lugar? ¿gustar? 257 00:24:11,907 --> 00:24:14,842 Un hombre se cansa de siendo expulsado de las ciudades, 258 00:24:14,876 --> 00:24:16,844 y me acordé esta extensión tuya. 259 00:24:16,878 --> 00:24:18,743 Estaba cazando caballos salvajes. con Jacob 260 00:24:18,780 --> 00:24:21,340 la primera vez que alguna vez Puse los ojos en este lugar. 261 00:24:21,383 --> 00:24:24,910 iba a preguntarle a ben para administrar el rancho por mí. 262 00:24:24,953 --> 00:24:26,614 Bueno, gracias señora. 263 00:24:26,655 --> 00:24:28,850 Gracias muy amablemente. 264 00:24:28,890 --> 00:24:31,120 Sólo daré un mordisco. 265 00:24:32,861 --> 00:24:35,125 ¿Te estás escondiendo, Ben? 266 00:24:35,163 --> 00:24:36,926 He sido respetuoso de la ley y pacífico 267 00:24:36,998 --> 00:24:38,932 desde que tu rompió el grupo. 268 00:24:38,967 --> 00:24:41,026 ¿Dónde está Blackburn? 269 00:24:41,069 --> 00:24:43,435 lo escucho a el y a los chicos se está escondiendo 270 00:24:43,472 --> 00:24:45,565 a lo largo de la Platte superior en alguna parte. 271 00:24:45,607 --> 00:24:46,574 Ya terminé de disparar. 272 00:24:46,608 --> 00:24:47,905 Lo sabes, ¿no, Ben? 273 00:24:47,943 --> 00:24:50,070 Claro, Jacobo. 274 00:24:50,111 --> 00:24:51,942 Dejaste de prohibir establecerse 275 00:24:51,980 --> 00:24:53,572 y domar caballos salvajes. 276 00:24:53,615 --> 00:24:55,105 A mí me vendrían bien algunos. 277 00:24:55,150 --> 00:24:57,846 Rompes un bien, fuerte, uno salvaje, puedes huir 278 00:24:57,886 --> 00:24:59,717 de cualquier grupo de caballos en el condado. 279 00:24:59,754 --> 00:25:02,587 No habrá huida de posesiones en este condado. 280 00:25:02,624 --> 00:25:04,592 Mmm, naturalmente, 281 00:25:04,626 --> 00:25:06,856 eres un hombre pacífico hoy en día. 282 00:25:08,864 --> 00:25:10,855 Estás mintiendo, Ben. 283 00:25:18,840 --> 00:25:20,808 Nunca pudiste engañarlo. 284 00:25:20,842 --> 00:25:23,470 El hecho es, me metí en un pequeño problema 285 00:25:23,512 --> 00:25:25,309 y necesitaba un lugar donde esconderse. 286 00:25:25,347 --> 00:25:27,474 Estoy en el Yankee Draw con el sheriff por aquí, 287 00:25:27,516 --> 00:25:28,915 y el es un viejo amigo de Jacob. 288 00:25:28,950 --> 00:25:30,417 Eso no comprará algún favor especial. 289 00:25:30,452 --> 00:25:32,420 Él nos deja solos si lo dejamos en paz. 290 00:25:32,454 --> 00:25:34,445 No pretendo enredar Con la ley ya no. 291 00:25:34,489 --> 00:25:36,252 Me estoy volviendo demasiado viejo para eso. 292 00:25:43,932 --> 00:25:47,424 Deberías descansar más Riley. 293 00:25:47,469 --> 00:25:49,300 Te traeré algo de comida caliente. 294 00:25:49,337 --> 00:25:50,304 No te molestes. 295 00:25:50,338 --> 00:25:51,430 No estaré aquí tanto tiempo. 296 00:25:51,473 --> 00:25:53,839 Eres el hijo de Jacob. ¿no es así? 297 00:25:53,875 --> 00:25:56,776 Lo supe en el momento Puse mis ojos en ti. 298 00:25:56,811 --> 00:25:58,540 ya no estabas que tan alto 299 00:25:58,580 --> 00:26:00,571 cuando el viejo Ben Ryerson vivía al lado tuyo. 300 00:26:00,615 --> 00:26:01,707 También conoce a tu madre. 301 00:26:01,750 --> 00:26:02,580 Está muerta, Ben. 302 00:26:02,617 --> 00:26:03,379 Eso es una lástima. 303 00:26:03,418 --> 00:26:05,113 Muy linda mujer, tu mamá lo era. 304 00:26:05,153 --> 00:26:07,451 Por supuesto, ella siempre estuvo un poco estricto para mi gusto. 305 00:26:07,489 --> 00:26:08,854 Me gusta una mujer que se ríe mucho. 306 00:26:08,890 --> 00:26:09,879 ¡Callarse la boca! 307 00:26:15,030 --> 00:26:16,895 mencionas a mi madre en esta casa otra vez 308 00:26:16,965 --> 00:26:18,125 y te mataré. 309 00:27:16,591 --> 00:27:18,115 ¿Jacob? 310 00:27:21,696 --> 00:27:23,926 Lo siento, pensé era tu padre. 311 00:27:31,139 --> 00:27:34,131 ¿Jacob sabe que vas? 312 00:27:34,175 --> 00:27:37,542 te lo dejo a ti para decirle. 313 00:27:46,888 --> 00:27:50,085 Soy yo quien estás corriendo lejos de, ¿no? 314 00:27:50,125 --> 00:27:52,491 Así es, eres tú. 315 00:27:52,527 --> 00:27:54,893 No aguantarías cualquier mujer que le gustara a tu padre. 316 00:27:56,898 --> 00:27:59,264 ¿Mujeres como tú? 317 00:27:59,300 --> 00:28:00,494 Quizás será mejor que te vayas. 318 00:28:00,535 --> 00:28:03,163 Podrías aprender la verdad y deja de odiar a tu padre. 319 00:28:03,204 --> 00:28:04,398 Eso no serviría. 320 00:28:04,439 --> 00:28:07,602 Tendrías que dejar de sentir lo siento por ti mismo. 321 00:28:07,642 --> 00:28:10,270 solo una persona Alguna vez sentí pena por. 322 00:28:12,681 --> 00:28:14,672 No es tu tipo. 323 00:28:17,886 --> 00:28:20,548 ¿Qué sabes? ¿Sobre mi "tipo"? 324 00:28:24,592 --> 00:28:27,083 Anda, corre. 325 00:28:27,128 --> 00:28:28,755 Es mejor para Jacob. 326 00:28:31,466 --> 00:28:34,094 no quisiera hacer nada eso fue mejor para Jacob. 327 00:28:43,044 --> 00:28:44,671 Quizás me quede un rato. 328 00:29:05,300 --> 00:29:07,029 ¿Quién es ese? ¿Willie? 329 00:29:07,068 --> 00:29:08,330 Es tu hermano. 330 00:29:17,545 --> 00:29:19,740 Bueno, ya era hora llegaste aquí. 331 00:29:19,781 --> 00:29:21,305 ¿No te lo dije? para mantenerte en pie? 332 00:29:21,349 --> 00:29:23,010 Sí, claro, me lo dijiste. 333 00:29:24,986 --> 00:29:27,079 ¿Cuándo es esto? ¿Vas a dejar de doler? 334 00:29:27,122 --> 00:29:28,680 cuando lo das una oportunidad de sanar. 335 00:29:28,723 --> 00:29:31,214 Siéntate, rey. 336 00:29:31,259 --> 00:29:33,318 tienes que guardar silencio durante un par de semanas. 337 00:29:33,361 --> 00:29:36,330 He estado callado durante seis meses. 338 00:29:36,364 --> 00:29:38,662 un hombre que odia la forma en que lo haces 339 00:29:38,700 --> 00:29:39,894 lo hace malvado. 340 00:29:39,934 --> 00:29:41,731 Mira, no te entendí Aquí abajo para predicar. 341 00:29:41,770 --> 00:29:42,737 Soy tu hermano. 342 00:29:42,771 --> 00:29:44,830 tengo que intentarlo para hacerte ver cosas. 343 00:29:44,873 --> 00:29:47,398 Sí, claro, claro. Tú también lo has intentado antes. 344 00:29:47,442 --> 00:29:50,605 Sí, King, lo he intentado. 345 00:29:50,645 --> 00:29:53,773 siempre fuiste un conversador elegante... 346 00:29:53,815 --> 00:29:57,444 solo yo siempre entro la última palabra. 347 00:30:04,759 --> 00:30:06,693 ¿Oíste eso, Faro? 348 00:30:06,728 --> 00:30:09,561 El doctor dice Tengo que estar callado. 349 00:30:15,170 --> 00:30:17,138 Déjame decirte algo: 350 00:30:17,172 --> 00:30:20,107 Si Willie viniera por esa puerta ahora mismo, 351 00:30:20,141 --> 00:30:21,938 Estaría fuera de aquí en un minuto. 352 00:30:22,043 --> 00:30:24,511 ¿Cuánto tiempo se supone que ¿Esperar a Willie? 353 00:30:26,581 --> 00:30:28,139 ¿Qué pasa con la hija de Jacob? 354 00:30:28,183 --> 00:30:32,313 Quizás ella sepa dónde está. 355 00:30:32,353 --> 00:30:34,150 Ella no es la chica de Jacob. 356 00:30:35,657 --> 00:30:39,184 ¡No te hagas daño, Rey! 357 00:30:41,696 --> 00:30:45,154 Ada no es la chica de nadie, Lon. 358 00:30:45,200 --> 00:30:46,667 Quieres recordar eso. 359 00:31:04,452 --> 00:31:07,080 Este es el Cañón Echo. 360 00:31:07,121 --> 00:31:09,954 El mejor país de caballos salvajes. en el territorio: 361 00:31:09,991 --> 00:31:16,829 Buena agua, mucha hierba, y no hay vaqueros pasando por ahí. 362 00:31:16,865 --> 00:31:22,235 Encontrarás, oh, tal vez 70, 80 mustangs en estas colinas, 363 00:31:22,270 --> 00:31:24,033 cualquier día que mires. 364 00:31:24,072 --> 00:31:25,699 Un hombre podría ganarse la vida bien. 365 00:31:25,740 --> 00:31:27,537 simplemente atraparlos y romperlos. 366 00:31:27,575 --> 00:31:28,769 ¡Mirar! 367 00:31:35,450 --> 00:31:37,975 Seguro que me gustaría tirar una silla de montar sobre él. 368 00:31:42,957 --> 00:31:45,289 Él es como... es como una nube blanca. 369 00:31:45,326 --> 00:31:46,725 ¿Crees que nos llevaría a su rebaño? 370 00:31:46,761 --> 00:31:49,025 No, es demasiado inteligente para eso. 371 00:31:52,100 --> 00:31:53,795 Vamos a derribarlo. 372 00:31:53,835 --> 00:31:55,132 Primero cabalgas tras él. 373 00:31:55,169 --> 00:31:59,469 Cuando tu caballo se canse, lo llevas de regreso por aquí, 374 00:31:59,507 --> 00:32:01,441 y Ben irá tras él. 375 00:32:01,476 --> 00:32:03,671 Bueno, muéstrame cómo. 376 00:32:03,711 --> 00:32:05,838 Yo lo iniciaré. 377 00:33:18,453 --> 00:33:20,421 ¡Vete, muchacho! 378 00:34:11,806 --> 00:34:13,706 Lo llevaré ahora. 379 00:34:24,118 --> 00:34:26,279 Cualquier otra persona sería un honor 380 00:34:26,320 --> 00:34:28,811 tener a Jacob muéstrale los entresijos. 381 00:34:28,856 --> 00:34:31,347 No soy nadie más. 382 00:34:31,392 --> 00:34:33,485 Sí, eres especial. 383 00:35:09,030 --> 00:35:10,964 Ya sabes, Estaba pensando... 384 00:35:11,032 --> 00:35:15,901 No tienes la edad de Jacob. 385 00:35:15,970 --> 00:35:17,494 Eres más de mi edad. 386 00:35:19,640 --> 00:35:22,074 soy mil años mayor que tú. 387 00:35:26,347 --> 00:35:28,008 Apuesto a que has aprendido mucho también. 388 00:35:34,589 --> 00:35:36,921 Déjame decirte algo. 389 00:35:37,024 --> 00:35:38,457 Jacob es un hombre. 390 00:35:38,493 --> 00:35:40,984 Eso es algo que no eres. 391 00:35:43,598 --> 00:35:45,930 Supongamos que me enseñas. 392 00:35:46,000 --> 00:35:46,932 ¡Pedro! 393 00:35:47,001 --> 00:35:48,935 ¡Jacob nos estará esperando! 394 00:35:49,003 --> 00:35:51,164 ¡Casi lo tiene encerrado! 395 00:36:25,573 --> 00:36:27,564 Puedo atraparlo ahora. 396 00:37:21,596 --> 00:37:22,995 Gracias por la lección. 397 00:37:25,933 --> 00:37:29,096 aprenderás uno antes de que termine el día. 398 00:37:29,136 --> 00:37:30,569 Aprenderás que no nos damos por vencidos. 399 00:37:30,605 --> 00:37:31,731 ¡Jacob, mira! 400 00:37:31,772 --> 00:37:33,103 ¡La bahía! 401 00:37:35,443 --> 00:37:36,774 Vamos a por ellos. 402 00:37:48,956 --> 00:37:49,945 ¡Sujétalo! 403 00:38:25,126 --> 00:38:27,253 Empezaremos a arrestarlos mañana. 404 00:38:30,164 --> 00:38:32,928 Danos la oportunidad de ver si puedes sentarte uno salvaje. 405 00:39:41,035 --> 00:39:42,468 ¿Estás bien? 406 00:40:16,303 --> 00:40:17,793 Ahora móntalo. 407 00:40:20,207 --> 00:40:21,834 Ah... 408 00:40:21,876 --> 00:40:24,276 te gusta mucho, te quedas con eso. 409 00:40:24,311 --> 00:40:25,505 Yo no. 410 00:40:30,317 --> 00:40:31,511 ¡Riley! 411 00:40:45,299 --> 00:40:48,291 Te romperé como lo haría cualquier otro caballo salvaje. 412 00:40:48,335 --> 00:40:49,996 Te romperé o te mataré. 413 00:40:51,539 --> 00:40:53,404 Quieres huir, No puedo detenerte 414 00:40:53,441 --> 00:40:56,672 pero si te quedas aquí, Haré de ti un hombre. 415 00:40:56,710 --> 00:41:00,407 Hablas bastante grande especialmente sobre huir. 416 00:41:23,971 --> 00:41:25,302 ¿Te duele, Jacob? 417 00:41:30,978 --> 00:41:32,172 Tráeme un poco de agua. 418 00:41:43,324 --> 00:41:44,985 Aquí está tu agua. 419 00:42:01,876 --> 00:42:03,104 ¿Lo que está sucediendo? 420 00:42:03,143 --> 00:42:05,543 Es el bronco; me sacudió. 421 00:42:07,348 --> 00:42:09,009 Es más que eso, ¿no? 422 00:42:12,286 --> 00:42:13,753 Entraste en esa silla 423 00:42:13,787 --> 00:42:16,585 como si no estuviera ahí, como si ni siquiera... 424 00:42:16,624 --> 00:42:17,784 verlo. 425 00:42:17,825 --> 00:42:19,816 Las cosas simplemente se vuelven borrosas por un minuto, eso es todo. 426 00:42:25,633 --> 00:42:27,965 ¿Qué pasa con tus ojos? ¿Jacob? 427 00:42:30,371 --> 00:42:31,531 Nada. 428 00:42:31,572 --> 00:42:33,938 No les pasa nada. 429 00:42:34,041 --> 00:42:36,601 Estas guardando algo de mi parte. 430 00:42:36,644 --> 00:42:37,941 Oh, ya pasó antes. 431 00:42:37,978 --> 00:42:38,945 Se irá. 432 00:42:38,979 --> 00:42:39,946 ¿Cuánto tiempo falta, Jacob? 433 00:42:39,980 --> 00:42:41,277 ¿Qué diferencia hay? 434 00:42:41,315 --> 00:42:42,282 Encontraremos ayuda. 435 00:42:42,316 --> 00:42:43,374 Conseguiremos un médico. 436 00:42:43,417 --> 00:42:44,679 Vi a un médico. Él... 437 00:42:46,654 --> 00:42:49,179 ¿Es por eso que te fuiste? ¿Jacob? 438 00:42:50,324 --> 00:42:52,815 ¿No crees? ¿Quisiera saber y ayudarte? 439 00:42:54,328 --> 00:42:55,955 Nadie puede ayudarme. 440 00:42:55,996 --> 00:42:58,328 ¿Empeorará? 441 00:43:01,001 --> 00:43:02,332 No sé. 442 00:43:08,342 --> 00:43:11,971 tengo que hacer algo para ese chico mientras pueda. 443 00:43:12,012 --> 00:43:14,242 Él te odia. 444 00:43:14,281 --> 00:43:15,908 Él es parte de mí. 445 00:43:15,950 --> 00:43:18,248 Odio, no hay piedad. 446 00:43:18,285 --> 00:43:19,513 No pido compasión. 447 00:43:19,553 --> 00:43:20,577 Quizás si lo supiera. 448 00:43:20,621 --> 00:43:21,815 ¡No! 449 00:43:25,626 --> 00:43:28,925 Si quiere odiarme, que lo haga. 450 00:43:28,963 --> 00:43:30,123 Lo que estoy tratando de hacer 451 00:43:30,164 --> 00:43:31,961 es soportarlo sobre sus propios pies. 452 00:43:43,644 --> 00:43:44,975 No le digas nada. 453 00:43:56,991 --> 00:43:58,322 ¿Es ese el último? 454 00:44:00,661 --> 00:44:01,958 No hay suficientes mustangs 455 00:44:01,996 --> 00:44:04,965 empacar lienzo en Echo Canyon ahora. 456 00:44:04,999 --> 00:44:06,796 Mm, luce bien también. 457 00:44:17,945 --> 00:44:19,936 vamos por la manada amanecer mañana. 458 00:44:35,963 --> 00:44:37,294 Ah, no más. 459 00:44:39,967 --> 00:44:41,298 Es hora de ponerse en movimiento. 460 00:44:47,975 --> 00:44:49,135 Riley... 461 00:44:49,176 --> 00:44:52,304 será mejor que salgamos y ensillar los caballos. 462 00:45:02,990 --> 00:45:04,184 Hola Jacobo. 463 00:45:06,193 --> 00:45:07,592 Hola ben. 464 00:45:09,530 --> 00:45:12,090 Soy Blackburn, señora. 465 00:45:12,132 --> 00:45:14,623 Yo y Jacob somos amigos desde hace mucho tiempo. 466 00:45:14,668 --> 00:45:17,398 A la señora no le interesa en la historia de tu vida, Blackburn. 467 00:45:17,438 --> 00:45:21,238 Bueno, tal vez Estamos interesados ​​en ella. 468 00:45:21,275 --> 00:45:23,243 Inclínate, Bode. 469 00:45:23,277 --> 00:45:25,575 Somos invitados aquí. 470 00:45:25,612 --> 00:45:27,102 Escuché que estabas por aquí, Jacob. 471 00:45:27,147 --> 00:45:29,342 Pensé en dejarnos caer para una pequeña visita. 472 00:45:30,617 --> 00:45:32,244 Muy amable de tu parte. 473 00:45:32,286 --> 00:45:36,017 También tiene su lado comercial. 474 00:45:36,056 --> 00:45:39,150 ¿Tú los estás preparando, Jacob? 475 00:45:46,767 --> 00:45:48,758 Necesitamos caballos, Jacob. 476 00:45:50,504 --> 00:45:51,937 ¿Pose detrás de ti? 477 00:45:51,972 --> 00:45:53,599 Aún no. 478 00:45:53,640 --> 00:45:55,835 Te dije que lo dejé. 479 00:45:58,312 --> 00:46:00,280 Te lo dije hace algún tiempo. 480 00:46:00,314 --> 00:46:01,781 Esos perros que tenemos 481 00:46:01,815 --> 00:46:04,283 no pudimos escapar un pony Shetland. 482 00:46:04,318 --> 00:46:07,287 Tengo una banda de sillín inteligente adecuada En el corral, Jacob. 483 00:46:07,321 --> 00:46:08,288 ¿Te diré qué? 484 00:46:08,322 --> 00:46:09,619 Nos dejas usarlos, 485 00:46:09,656 --> 00:46:12,124 te daremos una parte de la influencia. 486 00:46:14,928 --> 00:46:16,259 ¿Qué influencia? 487 00:46:16,296 --> 00:46:19,231 ¿Por qué hay un fardo de oro? en la mina Golden Nugget... 488 00:46:19,266 --> 00:46:20,756 ¡Cállate! 489 00:46:23,604 --> 00:46:25,799 Clarence nunca pudo mantener su lengua quieta. 490 00:46:27,474 --> 00:46:29,999 Esos caballos tenían mi marca. 491 00:46:30,043 --> 00:46:33,376 Ese mio es menos que A 20 millas de aquí. 492 00:46:33,413 --> 00:46:35,381 Lo hace muy útil. 493 00:46:35,415 --> 00:46:40,819 Este es el único lugar que queda donde puedo vivir en paz. 494 00:46:42,156 --> 00:46:44,488 Tengo a mi hijo conmigo ahora, y mi objetivo es hacerlo. 495 00:46:49,963 --> 00:46:51,794 Necesito esos caballos, Jacob. 496 00:46:51,832 --> 00:46:54,323 No intentaría llevármelos. 497 00:46:55,502 --> 00:46:58,471 Recibí órdenes tuyas durante mucho tiempo. 498 00:46:58,505 --> 00:47:01,269 Yo doy las órdenes ahora. 499 00:47:01,308 --> 00:47:03,572 Somos seis. 500 00:47:06,680 --> 00:47:09,240 Ben viene delante de nosotros. 501 00:47:11,218 --> 00:47:14,415 Odio enredarme con un viejo amigo 502 00:47:14,454 --> 00:47:16,046 pero esto es un negocio. 503 00:47:17,858 --> 00:47:19,382 Tengo esto descubierto, Black. 504 00:47:19,426 --> 00:47:20,984 Qué bien pensar, Bode. 505 00:47:21,028 --> 00:47:22,461 Si Jacob me atrae 506 00:47:22,496 --> 00:47:25,522 pones una bala Justo en la cabeza de ese niño. 507 00:47:26,767 --> 00:47:29,429 no hay nada de qué preocuparse, señora... 508 00:47:29,469 --> 00:47:31,460 no 'menos' n Jacob quiere problemas. 509 00:47:33,240 --> 00:47:35,299 Bueno, ¿qué tal, Jacob? 510 00:47:35,342 --> 00:47:36,900 ¿Lo quieres entero? 511 00:47:45,285 --> 00:47:46,650 Muy bien, Bode, 512 00:47:46,687 --> 00:47:48,348 sacarlo. 513 00:48:18,585 --> 00:48:20,212 No intentes detenerlos. 514 00:48:20,254 --> 00:48:22,586 tengo que... 515 00:48:22,623 --> 00:48:24,420 o nunca volveremos a echar raíces. 516 00:48:24,458 --> 00:48:25,755 Jacob... 517 00:48:25,792 --> 00:48:27,453 No puedo permitir que nos echen. 518 00:48:27,494 --> 00:48:28,586 ¡Lo matarán! 519 00:48:43,710 --> 00:48:46,679 Le dije que le encontraría un hogar. 520 00:49:07,234 --> 00:49:09,930 Lo que dije fue en serio, Blackburn. 521 00:49:10,037 --> 00:49:11,971 Sin caballos. 522 00:49:15,842 --> 00:49:19,005 Supongo que no valoras tu hijo por un mustang. 523 00:49:19,046 --> 00:49:20,980 Bájate de ese caballo. 524 00:49:36,063 --> 00:49:38,054 Bien, muchachos. 525 00:49:38,098 --> 00:49:43,968 No tiene sentido buscar problemas. 526 00:49:55,148 --> 00:49:57,616 Toma a tus muertos y vete. 527 00:49:57,651 --> 00:50:00,245 No los entierres en mi suelo. 528 00:51:26,773 --> 00:51:29,742 Tenía que matarlos, ¿no? 529 00:51:33,713 --> 00:51:37,274 Escuchas muchas cosas sobre tu padre. 530 00:51:37,317 --> 00:51:41,879 no es el camino Pensaste que sería así, ¿verdad? 531 00:51:46,493 --> 00:51:49,792 ¿Pensaste que le gustaba? usando un arma? 532 00:51:49,830 --> 00:51:53,527 no hubiera sucedido si hubiera llevado una vida decente. 533 00:51:53,567 --> 00:51:56,468 Siempre ha sido decente conmigo. 534 00:52:00,173 --> 00:52:03,199 Tenías esa misma mirada en tu cara 535 00:52:03,243 --> 00:52:05,473 la primera vez que me viste. 536 00:52:05,512 --> 00:52:06,740 Supongo que sí. 537 00:52:06,780 --> 00:52:08,270 La primera vez que te vi 538 00:52:08,315 --> 00:52:10,476 estabas viviendo en la casa de Jacob. 539 00:52:10,517 --> 00:52:12,178 Todavía vives allí. 540 00:52:12,219 --> 00:52:14,915 Si, y nos conocimos en una sala de juego, 541 00:52:15,021 --> 00:52:17,751 y le disparó a un hombre por mi culpa. 542 00:52:17,791 --> 00:52:20,783 Bueno, apuesto a que sí. 543 00:52:22,562 --> 00:52:26,862 Eh, ¿qué estabas haciendo? en una sala de juego, 544 00:52:26,900 --> 00:52:30,336 ¿Enseñar escuela dominical? 545 00:52:30,370 --> 00:52:35,171 Buscando hacer mi fortuna, como mi papá antes que yo. 546 00:52:35,208 --> 00:52:37,608 Él era el rey pescador. pianista. 547 00:52:37,644 --> 00:52:39,509 Cuando él murió, yo me hice cargo. 548 00:52:39,546 --> 00:52:42,606 ¿Sabes cómo? ¿Hicimos nuestra fortuna? 549 00:52:42,649 --> 00:52:46,085 Con monedas que tiran en el suelo de un salón. 550 00:52:46,119 --> 00:52:47,814 King pensó que era mi dueño 551 00:52:47,854 --> 00:52:50,379 porque trabajé en una sala de juego. 552 00:52:50,423 --> 00:52:52,823 Descubrió lo equivocado que estaba. 553 00:52:52,859 --> 00:52:55,794 Porque, porque tu ¿Le gustaba más Jacob? 554 00:52:55,829 --> 00:52:58,059 Sí. 555 00:52:58,098 --> 00:53:02,831 Desde la primera vez que lo vi, 556 00:53:02,869 --> 00:53:05,201 sentado solo en la Bonanza... 557 00:53:05,238 --> 00:53:09,231 mirando a un vaso vacío. 558 00:53:22,956 --> 00:53:24,617 ¿Necesito un trago? 559 00:53:24,658 --> 00:53:27,422 ¿Dónde está? 560 00:53:30,030 --> 00:53:33,796 espero que hayas ganado Esa bebida, Willie. 561 00:53:33,833 --> 00:53:35,630 Está de vuelta en Monolith. 562 00:53:35,669 --> 00:53:37,296 Tenía el presentimiento de que así sería. 563 00:53:37,337 --> 00:53:38,929 Vive en casa de Ada. 564 00:53:38,972 --> 00:53:39,939 ¿Solo ellos dos? 565 00:53:40,006 --> 00:53:41,268 Tienen un niño con él. 566 00:53:41,308 --> 00:53:42,468 y Ben Ryerson. 567 00:53:42,509 --> 00:53:43,908 Ensilla los caballos. 568 00:54:15,008 --> 00:54:17,636 Replantearemos el lienzo en esta línea. 569 00:55:25,945 --> 00:55:27,503 Benato está aquí. 570 00:55:31,985 --> 00:55:33,748 Tú y Ben quédense aquí. 571 00:55:33,787 --> 00:55:37,518 Voy a dar vueltas por detrás y dirígelos de regreso por aquí. 572 00:55:37,557 --> 00:55:40,287 Los oyes venir, Muévelos por la mitad. 573 00:55:40,327 --> 00:55:42,454 Ada, trae tu caballo y ven conmigo. 574 00:55:56,843 --> 00:55:59,710 estas trabajando o mirando? 575 00:56:05,752 --> 00:56:07,481 ¿Estás pensando en eliminar a Jacob? 576 00:56:12,826 --> 00:56:16,455 Supongo que podrías conseguir De vuelta a él de esa manera. 577 00:56:20,800 --> 00:56:23,166 Eres como tu mamá, ¿No es así? 578 00:56:34,114 --> 00:56:35,479 He estado esperando esto. 579 00:57:02,208 --> 00:57:04,676 ¡Jaja! ¡Jaja! 580 00:58:28,595 --> 00:58:30,062 deberías tener Conocido mejor, Ben. 581 00:58:33,433 --> 00:58:36,493 Volvemos al rancho, empacas tus cosas 582 00:58:36,536 --> 00:58:38,504 y sal. 583 00:59:22,949 --> 00:59:24,712 ¿Ben? 584 00:59:29,756 --> 00:59:31,815 ¿Puedo hacerte una pregunta? antes de irte? 585 00:59:41,034 --> 00:59:43,298 Hay algo que tengo que saber. 586 00:59:48,641 --> 00:59:52,600 ¿Por qué Jacob dejó Red Bluff? 587 00:59:58,985 --> 01:00:00,509 Bueno, mató al sheriff. 588 01:00:00,553 --> 01:00:02,578 Matas a un hombre con placa en este país, 589 01:00:02,622 --> 01:00:03,919 Te colgarán rápido. 590 01:00:03,957 --> 01:00:06,517 Mira, ¿por qué un hombre Casado con una mujer como mi mamá. 591 01:00:06,559 --> 01:00:07,617 matar a alguien? 592 01:00:09,829 --> 01:00:12,297 porque ella era una mujer como tu mamá. 593 01:00:15,501 --> 01:00:17,492 ¿Está bien? ahora estas voy a escucharlo. 594 01:00:19,272 --> 01:00:21,103 Hubo una sequía. 595 01:00:21,140 --> 01:00:23,131 Grandes conjuntos vallados fuera del agua, 596 01:00:23,176 --> 01:00:24,768 dejando morir a nuestro ganado. 597 01:00:24,811 --> 01:00:27,905 Tuvimos que cortar las vallas... 598 01:00:27,947 --> 01:00:29,278 o seguir adelante. 599 01:00:29,315 --> 01:00:30,976 ¿Sabes lo que dijo tu mamá? 600 01:00:32,485 --> 01:00:33,816 Ahora escúchame. 601 01:00:33,853 --> 01:00:36,947 Ella "no se movía a ninguna parte", dijo Ruth. 602 01:00:36,990 --> 01:00:38,821 Ella no salía de nuestra casa. 603 01:00:38,858 --> 01:00:42,624 y consuela... tu buena mamá. 604 01:00:42,662 --> 01:00:44,562 Entonces, Jacob y yo conducíamos nuestros rebaños. 605 01:00:44,597 --> 01:00:46,895 hasta el arroyo y cortar las vallas. 606 01:00:46,933 --> 01:00:49,231 Entonces alguien empezó disparándonos. 607 01:00:49,268 --> 01:00:50,496 Respondimos. 608 01:00:50,536 --> 01:00:52,629 Bueno, podría haber regresado. para mi mamá, ¿no? 609 01:00:52,672 --> 01:00:54,401 Eso es exactamente lo que hizo. 610 01:00:54,440 --> 01:00:58,342 Sólo que no deberían haberlo hecho Llamó a tu madre "Ruth". 611 01:00:58,378 --> 01:01:02,644 Ella solo leyó esa parte. de la biblia donde dice 612 01:01:02,682 --> 01:01:04,582 "No matarás". 613 01:01:04,617 --> 01:01:06,983 Ella nunca leyó donde dice 614 01:01:07,086 --> 01:01:09,179 "A donde tú vayas, yo iré". 615 01:01:09,222 --> 01:01:11,952 No te creo. 616 01:01:11,991 --> 01:01:14,391 Jacob le rogó a tu mamá. para ir con el! 617 01:01:17,964 --> 01:01:19,329 Las cosas habían sido tan diferentes 618 01:01:19,365 --> 01:01:20,957 si solo tu mamá había venido con él. 619 01:01:22,969 --> 01:01:25,369 tres veces él volvió por ella. 620 01:01:25,405 --> 01:01:27,669 Y tres veces dijo "no". 621 01:01:27,707 --> 01:01:29,971 Eres un... un mentiroso. 622 01:01:32,011 --> 01:01:34,536 El hombre me llama mentiroso, Lo mataré. 623 01:01:38,818 --> 01:01:40,752 No eres un hombre. 624 01:01:42,588 --> 01:01:44,112 Eres un chico. 625 01:01:55,334 --> 01:01:56,801 Ben... 626 01:02:02,942 --> 01:02:04,273 ¿Adónde vas a ir? 627 01:02:08,815 --> 01:02:10,476 No lo sé exactamente. 628 01:02:12,552 --> 01:02:17,683 No puedo volver a Red Bluff, eso es seguro. 629 01:02:17,724 --> 01:02:19,419 No puedo volver con Blackburn. 630 01:02:19,459 --> 01:02:20,926 Está muerto. 631 01:02:25,898 --> 01:02:27,866 Supongo que simplemente no voy en ninguna parte. 632 01:04:25,184 --> 01:04:26,947 Jinete que viene. 633 01:04:32,258 --> 01:04:34,692 Parece Ben Ryerson. 634 01:04:34,727 --> 01:04:37,321 Faraón. 635 01:04:50,009 --> 01:04:51,442 Pensé que estaba muerto, Rey. 636 01:04:51,477 --> 01:04:54,173 Adivinaste mal. 637 01:04:54,213 --> 01:04:56,943 Elige la tarjeta equivocada pierdes, ¿no? 638 01:04:58,851 --> 01:05:00,375 Estás tan apestando mal 639 01:05:00,419 --> 01:05:02,580 como ese cerdo amigo tuyo, Jacob Wade. 640 01:05:04,724 --> 01:05:07,955 No dejarías que nadie hablar así 641 01:05:07,994 --> 01:05:10,724 sobre tus amigos, ¿Lo harías, Lon? 642 01:05:10,763 --> 01:05:11,991 Seguro que no. 643 01:05:15,034 --> 01:05:16,626 Estás en mi camino, Ryerson. 644 01:05:27,013 --> 01:05:28,275 Funcionó bien. 645 01:05:28,314 --> 01:05:31,010 Willie, cuando lleguemos a la ciudad, 646 01:05:31,050 --> 01:05:34,178 que alguien le diga al sheriff Hay un hombre muerto aquí afuera. 647 01:05:34,220 --> 01:05:36,450 Eso se pondrá Yankee fuera del camino. 648 01:05:36,489 --> 01:05:38,286 Muy bien, sigamos. 649 01:06:08,788 --> 01:06:10,949 Él no se iría así Jacobo. 650 01:06:10,990 --> 01:06:12,855 No sin decir nada. 651 01:06:12,892 --> 01:06:14,120 Entonces ¿dónde está? 652 01:06:15,594 --> 01:06:17,084 No sé. 653 01:06:17,129 --> 01:06:19,529 Te diré dónde está. 654 01:06:21,133 --> 01:06:22,532 El esta corriendo... 655 01:06:22,568 --> 01:06:24,832 porque nunca lo tuvo en él hacer cualquier otra cosa. 656 01:06:24,870 --> 01:06:26,269 No es bueno, Ada. 657 01:06:26,305 --> 01:06:27,602 Estás equivocado. 658 01:06:27,640 --> 01:06:29,665 hice todo lo que pude para el. Ahora ya terminé. 659 01:06:29,709 --> 01:06:31,904 ¿"Todo lo que puedas por él"? 660 01:06:32,011 --> 01:06:33,035 ¿Empezar cuando? 661 01:06:33,079 --> 01:06:35,513 Lo ha pasado mal, Jacobo. 662 01:06:35,548 --> 01:06:37,812 tal vez el no hace las cosas de la manera que te gustaría que lo hiciera. 663 01:06:37,850 --> 01:06:39,181 Quizás lo intenta y no puede. 664 01:06:39,218 --> 01:06:40,913 Está orgulloso, como tú. 665 01:06:40,953 --> 01:06:43,683 Por eso lo sé él no está huyendo, 666 01:06:43,723 --> 01:06:46,521 porque él es igual que tú. 667 01:06:49,295 --> 01:06:51,195 ¿Adónde vas? 668 01:06:51,230 --> 01:06:53,824 Para buscarlo. 669 01:07:07,847 --> 01:07:10,441 ¡Riley! 670 01:07:10,483 --> 01:07:12,075 ¡Levantar! 671 01:07:26,532 --> 01:07:28,397 Salió de Echo Canyon. 672 01:07:34,173 --> 01:07:36,698 ¡Riley! 673 01:07:38,177 --> 01:07:39,610 Sube por allí. 674 01:07:50,856 --> 01:07:54,451 ¡Riley! 675 01:07:54,493 --> 01:07:57,826 ¡Riley! 676 01:08:37,236 --> 01:08:38,328 ¡Riley! 677 01:08:42,475 --> 01:08:43,737 ¡Riley! 678 01:08:58,657 --> 01:09:01,490 ¡Riley! ¡Riley! 679 01:09:02,962 --> 01:09:04,930 Ay, Riley... 680 01:09:48,407 --> 01:09:50,238 Bueno, lo tengo. 681 01:09:50,276 --> 01:09:52,437 Eres un tonto. 682 01:09:54,346 --> 01:09:56,075 Tal vez lo estaba. 683 01:09:59,151 --> 01:10:04,555 Ben me habló de mi madre. antes de que se fuera... 684 01:10:04,590 --> 01:10:05,989 cosas que no sabía. 685 01:10:07,893 --> 01:10:10,225 Bueno, tienes que entender sobre ella, ella... 686 01:10:11,597 --> 01:10:14,532 ... ella no era lo suficientemente fuerte por ser pionero. 687 01:10:14,567 --> 01:10:15,534 Ella lo intentó. 688 01:10:15,568 --> 01:10:17,763 Pero ella nunca lo intentó para perdonarte. 689 01:10:17,803 --> 01:10:22,797 Bueno, ahora... perdonando no le resultó fácil. 690 01:10:22,841 --> 01:10:25,036 Verás, ella... 691 01:10:33,452 --> 01:10:34,441 ¿Papá? 692 01:10:43,629 --> 01:10:45,859 No fuiste tú quien mató Ese sheriff, ¿verdad? 693 01:10:45,898 --> 01:10:47,490 Era Ben. 694 01:10:50,169 --> 01:10:53,570 Fui yo quien mató al sheriff. 695 01:10:54,940 --> 01:10:57,033 Maté a muchos hombres. 696 01:11:21,300 --> 01:11:22,665 Hola, amigo. 697 01:11:22,701 --> 01:11:24,601 Ven aquí. 698 01:11:30,376 --> 01:11:32,435 Orgulloso de él, ¿no? 699 01:11:32,478 --> 01:11:34,946 Sí. 700 01:11:35,014 --> 01:11:37,107 Se necesitó mucho coraje. 701 01:11:40,252 --> 01:11:42,743 Tengo un... 702 01:11:42,788 --> 01:11:45,655 tengo un tipo divertido de un sentimiento en mis huesos hoy. 703 01:11:49,595 --> 01:11:54,157 La primera vez en muchos años. Me siento esperanzado. 704 01:11:54,199 --> 01:11:56,599 Por supuesto que sí. 705 01:11:56,635 --> 01:11:58,466 Tal vez haya una posibilidad para nosotros todavía. 706 01:12:36,442 --> 01:12:39,468 Como en los viejos tiempos, ¿eh, Faro? 707 01:13:54,653 --> 01:13:55,984 ¡Rey! 708 01:14:07,800 --> 01:14:09,427 Ve a buscarla, Willie. 709 01:14:23,615 --> 01:14:25,207 Hola Ada. 710 01:14:25,250 --> 01:14:27,343 Viejo amigo tuyo en la ciudad. 711 01:14:27,386 --> 01:14:29,854 Quiere verte. 712 01:14:45,070 --> 01:14:46,435 Ven aquí, Ada. 713 01:15:10,162 --> 01:15:12,096 Sentarse. 714 01:15:25,577 --> 01:15:29,911 Te ves muy natural sentado allí junto al piano. 715 01:15:30,015 --> 01:15:32,006 ¿Por qué volviste? 716 01:15:32,050 --> 01:15:34,018 tengo viejos amigos en este pueblo. 717 01:15:34,052 --> 01:15:36,316 me gustaría para volver a verlos. 718 01:15:38,357 --> 01:15:41,918 esperaba que no lo estuvieras buscando causar problemas. 719 01:15:41,960 --> 01:15:44,019 No hay problema para mí. 720 01:15:44,062 --> 01:15:46,826 Jacob tampoco quiere ninguno. 721 01:15:49,535 --> 01:15:52,095 Supongamos que se fue, Rey. 722 01:15:52,137 --> 01:15:54,662 Supongamos que salimos de la ciudad. 723 01:15:54,706 --> 01:15:56,936 Te gustaría algo así. ¿No lo harías? 724 01:15:57,042 --> 01:16:00,068 Tú y él os vais juntos. 725 01:16:03,682 --> 01:16:06,173 Está bien. 726 01:16:06,218 --> 01:16:07,742 No iré con él. 727 01:16:07,786 --> 01:16:10,619 volveré aquí y tocar para ti otra vez. 728 01:16:10,656 --> 01:16:12,487 Como solía hacerlo. 729 01:16:18,997 --> 01:16:21,363 Como solía ser, Rey. 730 01:16:21,400 --> 01:16:25,200 Las luces y la gente. todos hablando a la vez. 731 01:16:25,237 --> 01:16:27,637 Tres en fondo en la mesa de dados. 732 01:16:29,141 --> 01:16:32,907 Todavía tengo mis vestidos, King. 733 01:16:32,945 --> 01:16:35,846 El rojo, ¿Recuerdas el rojo? 734 01:16:38,383 --> 01:16:41,352 Willi... 735 01:16:41,386 --> 01:16:42,853 Dile tú, Willie. 736 01:16:42,888 --> 01:16:46,517 Es un mal negocio abrir un lugar con una matanza. 737 01:16:46,558 --> 01:16:49,652 La gente se mantendrá alejada. Tendrán miedo. 738 01:16:53,632 --> 01:16:55,395 largo... 739 01:16:58,270 --> 01:16:59,737 ¿Faro? 740 01:16:59,771 --> 01:17:01,568 tuvimos algo bueno aquí una vez. 741 01:17:01,607 --> 01:17:02,904 Podríamos hacerlo de nuevo. 742 01:17:02,941 --> 01:17:03,930 Habla con él. 743 01:17:03,976 --> 01:17:05,534 Dile que sea razonable. 744 01:17:05,577 --> 01:17:06,805 Él te escuchará. 745 01:17:06,845 --> 01:17:08,403 Será como en los viejos tiempos. 746 01:17:10,449 --> 01:17:13,941 Los viejos tiempos ya pasaron, Ada. 747 01:17:16,488 --> 01:17:19,480 Puedes decirle a Jacob que lo dije. 748 01:17:19,524 --> 01:17:21,355 Dile que quiero verlo. 749 01:17:21,393 --> 01:17:22,382 Por favor, Rey... 750 01:17:22,427 --> 01:17:23,894 Dile que Ben está muerto. 751 01:17:38,810 --> 01:17:41,506 Eso lo traerá. 752 01:17:43,248 --> 01:17:44,909 Vamos. 753 01:17:44,950 --> 01:17:47,077 Eso es un bebé. Vamos. 754 01:17:49,554 --> 01:17:51,818 Oye, ven aquí. 755 01:17:51,857 --> 01:17:54,223 Ven aquí. Aquí, aquí. 756 01:18:00,499 --> 01:18:02,933 ¡Jacob! 757 01:18:04,636 --> 01:18:06,297 ¡Jacob! 758 01:18:17,716 --> 01:18:19,741 ¿Qué ocurre? 759 01:18:19,785 --> 01:18:22,117 ¿Ada? 760 01:18:22,154 --> 01:18:23,883 El rey ha vuelto. 761 01:18:23,922 --> 01:18:26,914 Él y sus hombres son simplemente sentado en su lugar esperando. 762 01:18:35,100 --> 01:18:37,034 Mataron a Ben. 763 01:18:43,608 --> 01:18:44,666 ¡Jacob! 764 01:18:44,710 --> 01:18:46,075 Escúchame. 765 01:18:46,111 --> 01:18:47,908 No tenemos que quedarnos en Monolito. 766 01:18:47,979 --> 01:18:50,140 Hay otros lugares... mejores lugares... 767 01:18:50,182 --> 01:18:51,240 muy lejos de aquí. 768 01:18:51,283 --> 01:18:52,307 Ahora no. 769 01:18:52,350 --> 01:18:53,908 Dijiste que teníamos un futuro. 770 01:18:53,952 --> 01:18:55,613 No dejes que King lo estropee. 771 01:18:55,654 --> 01:18:57,815 Sólo hay una manera para detenerlo. 772 01:18:57,856 --> 01:19:01,883 Podríamos irnos ahora y comenzar una vida completamente nueva. 773 01:19:01,927 --> 01:19:03,952 Para mí no hay que empezar de nuevo. 774 01:19:08,033 --> 01:19:09,432 Jacob... 775 01:19:10,669 --> 01:19:12,102 estás caminando hacia una trampa. 776 01:19:12,137 --> 01:19:13,604 Hay cuatro hombres allí... 777 01:19:13,638 --> 01:19:16,607 cuatro hombres con buenos ojos contra aquel que no puede ver. 778 01:19:16,641 --> 01:19:18,131 ¿Qué posibilidades tendrás? 779 01:19:18,176 --> 01:19:20,076 Voy a intentarlo. 780 01:19:21,613 --> 01:19:23,103 ¿No quiero decir nada? 781 01:19:23,148 --> 01:19:25,378 ¿O Riley? 782 01:19:27,319 --> 01:19:28,684 Si no termino el trabajo 783 01:19:28,720 --> 01:19:31,450 Estarán colgando sobre nosotros el resto de nuestras vidas. 784 01:19:34,259 --> 01:19:36,420 ¿Qué quieres decir con que no puede ver? 785 01:19:39,364 --> 01:19:40,991 Se está quedando ciego. 786 01:19:41,032 --> 01:19:42,693 Detenlo. 787 01:19:42,734 --> 01:19:44,759 ¿Ciego? 788 01:19:44,803 --> 01:19:46,498 ¿Por qué no me lo dijiste? 789 01:19:46,538 --> 01:19:50,406 Riley, si va a encontrarse con King, él nunca volverá. 790 01:19:58,784 --> 01:20:01,753 Faro, ponte detrás de la barra. 791 01:20:09,694 --> 01:20:12,595 Abre el cajón del efectivo, y pon tu arma en él. 792 01:20:12,631 --> 01:20:16,089 Mantenga ambas manos en la parte superior de la barra. donde pueda verlos. 793 01:20:16,134 --> 01:20:18,796 Willie, ata atrás esas puertas batientes. 794 01:20:18,837 --> 01:20:21,397 Lon, toma la mesa de la ruleta. 795 01:20:21,439 --> 01:20:26,934 Faro, cuando haga eso magro, dispararle. 796 01:21:14,259 --> 01:21:15,692 Él viene. 797 01:22:16,688 --> 01:22:18,622 Hola Jacobo. 798 01:22:20,525 --> 01:22:23,392 Escuché que me estabas buscando. 799 01:22:23,428 --> 01:22:25,521 ¿Alguna razón especial? 800 01:22:25,563 --> 01:22:27,497 ¿Qué pensarías? 801 01:22:27,532 --> 01:22:30,160 Sentado aquí como estoy, sigue vivo? 802 01:22:30,201 --> 01:22:32,931 Pensaría que tuve suerte. 803 01:22:33,038 --> 01:22:36,030 Y lo dejaría así. 804 01:22:39,878 --> 01:22:42,005 Soy un jugador, Jacob. 805 01:22:43,381 --> 01:22:45,975 Siempre dispuesto para probar suerte nuevamente. 806 01:22:48,253 --> 01:22:50,585 Les dije a los chicos que vendrías. 807 01:22:52,324 --> 01:22:54,554 Es como dije. 808 01:22:54,592 --> 01:22:57,390 jacob juega según las reglas. 809 01:22:57,429 --> 01:22:59,693 Siempre listo para darle al otro chico 810 01:22:59,731 --> 01:23:02,097 una oportunidad de volver lo que ha perdido. 811 01:23:02,133 --> 01:23:03,930 No soy un jugador. 812 01:23:03,969 --> 01:23:05,960 Ahí es donde te equivocas Jacobo. 813 01:23:06,071 --> 01:23:08,505 Estás jugando tu cuello en este juego. 814 01:23:09,874 --> 01:23:11,671 Sí. 815 01:23:15,246 --> 01:23:18,477 Recorren un largo camino por nada, rey. 816 01:23:30,562 --> 01:23:33,531 Has apilado tu último mazo. 817 01:23:47,145 --> 01:23:48,373 ¡Detrás de ti! 818 01:24:00,392 --> 01:24:01,586 No puedo verlo. 819 01:24:01,626 --> 01:24:03,787 Dame el arma. 820 01:24:51,376 --> 01:24:52,741 ¿Era ese Rey? 821 01:24:52,777 --> 01:24:53,903 Sí. 822 01:24:53,945 --> 01:24:55,276 Se ha ido. 823 01:25:46,464 --> 01:25:48,091 ¿Dónde está? 824 01:25:48,133 --> 01:25:49,691 ¿Dónde está? 825 01:25:49,734 --> 01:25:52,134 En el balcón. 826 01:25:55,773 --> 01:25:57,934 ¿En qué dirección...? 827 01:25:57,976 --> 01:25:59,910 del árbol? 828 01:25:59,944 --> 01:26:02,310 A la izquierda. 829 01:26:02,347 --> 01:26:05,145 Unos diez pies. 830 01:26:06,718 --> 01:26:08,276 ¡Más bajo! 831 01:26:23,902 --> 01:26:25,836 Lo tienes. 832 01:26:35,880 --> 01:26:38,178 ¡Pensilvania!